1
00:00:41,966 --> 00:00:46,364
CISNE APAIXONADO

2
00:02:21,133 --> 00:02:22,962
<i>O ar está quente e fresco,</i>

3
00:02:23,599 --> 00:02:25,656
<i>cheio de sombras e sonhos.</i>

4
00:02:34,733 --> 00:02:37,961
<i>Meu amor por Odette</i>
<i>vai além do desejo físico.</i>

5
00:02:42,167 --> 00:02:44,655
<i>Está tão envolvido</i>
<i>nas minhas ações</i>

6
00:02:44,766 --> 00:02:46,755
<i>meus pensamentos, meu sono,</i>

7
00:02:47,499 --> 00:02:49,125
<i>minha vida,</i>

8
00:02:49,833 --> 00:02:51,924
<i>que sem isso eu deixaria de existir.</i>

9
00:03:00,466 --> 00:03:03,262
Posso endireitar as orquídeas
no seu corpete?

10
00:03:09,733 --> 00:03:11,358
Assim.

11
00:03:12,066 --> 00:03:14,463
Colocando-os dentro de mim mesmo.

12
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
E se eu os cheirasse?

13
00:03:32,866 --> 00:03:34,331
<i>Não conheço o cheiro.</i>

14
00:03:45,033 --> 00:03:46,931
<i>Todas as manhãs, quando acordo,</i>

15
00:03:47,033 --> 00:03:50,124
<i>Sinto uma dor agora familiar.</i>

16
00:03:51,866 --> 00:03:53,764
<i>Eu sacrifico meu trabalho,</i>

17
00:03:53,866 --> 00:03:56,423
<i>meus prazeres, meus amigos,</i>

18
00:03:57,233 --> 00:03:59,460
<i>toda a minha vida,</i>

19
00:03:59,566 --> 00:04:02,032
<i>esperar diariamente</i>
<i>para um encontro com Odette.</i>

20
00:04:36,566 --> 00:04:38,361
<i>Meu amor é uma doença</i>

21
00:04:39,399 --> 00:04:41,263
<i>que atingiu o estágio</i>

22
00:04:41,366 --> 00:04:44,355
<i>onde não pode ser removido</i>
<i>sem me destruir.</i>

23
00:04:51,633 --> 00:04:53,428
<i>Como dizem os cirurgiões,</i>

24
00:04:54,366 --> 00:04:56,265
<i>está inoperante.</i>

25
00:05:33,200 --> 00:05:34,825
<i>Naquela noite no teatro,</i>

26
00:05:34,933 --> 00:05:37,364
<i>quando o Barão de Charlus</i>
<i>me apresentou a Odette,</i>

27
00:05:38,100 --> 00:05:40,123
<i>Achei que ela tinha uma certa beleza,</i>

28
00:05:40,800 --> 00:05:43,164
<i>mas uma espécie de beleza</i>
<i>ao qual fui indiferente.</i>

29
00:05:43,866 --> 00:05:46,832
<i>De certa forma, até me deu repulsa.</i>

30
00:06:01,466 --> 00:06:03,830
Lembre-me de parar no meu banqueiro.

31
00:06:03,933 --> 00:06:05,558
Muito bem, senhor.

32
00:06:20,599 --> 00:06:23,997
- Que horas são?
- Quase 3h, senhor.

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,525
Um bom dia para você, senhor.

34
00:06:39,633 --> 00:06:41,259
Obrigado, François.

35
00:07:03,533 --> 00:07:07,159
- Você ainda está saindo com ela?
- Faz muito tempo que não faço isso.

36
00:07:09,633 --> 00:07:12,565
- Ela escreve para você?
- Às vezes.

37
00:07:19,000 --> 00:07:22,454
Marquesa de Gallardon
e General de Froberville.

38
00:07:23,733 --> 00:07:25,722
Por que você não vai vê-la em casa?

39
00:07:25,833 --> 00:07:27,458
Isso a perturbaria.

40
00:07:27,566 --> 00:07:29,555
E eu estou me tornando
menos apegado a ela.

41
00:07:29,666 --> 00:07:31,825
- Você não diz.
- É verdade.

42
00:07:31,933 --> 00:07:33,398
Estou progredindo.

43
00:07:33,499 --> 00:07:37,262
Barão de Charlus.
Senhor Charles Swann.

44
00:07:39,599 --> 00:07:43,054
Eu dificilmente gosto de estar na cama dela agora.

45
00:07:44,066 --> 00:07:47,191
É estranho.
Às vezes até acho ela feia.

46
00:07:48,332 --> 00:07:50,196
Mas ontem à noite ela foi arrebatadora.

47
00:07:53,633 --> 00:07:56,225
Achei que as meninas não usavam frutas.

48
00:08:08,432 --> 00:08:10,058
Você recebeu minha carta?

49
00:08:11,000 --> 00:08:12,465
Você virá?

50
00:08:16,599 --> 00:08:19,724
Por favor, espere o concerto terminar.

51
00:08:27,233 --> 00:08:28,858
Esse nariz.

52
00:08:33,167 --> 00:08:34,826
Você viu Odette ontem à noite?

53
00:08:34,933 --> 00:08:38,058
Claro. Jantamos no Prunier.

54
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Depois fomos ao Gato Preto.
- O gato preto?

55
00:08:41,666 --> 00:08:43,359
Deve ter sido ideia dela.

56
00:08:43,466 --> 00:08:46,092
Não, era meu.

57
00:08:46,200 --> 00:08:48,461
Realmente? Que estranho.

58
00:08:49,699 --> 00:08:51,995
Bem, isso não é uma má ideia.

59
00:08:53,000 --> 00:08:55,465
Tenho certeza que ela sabia
muita gente lá.

60
00:08:56,499 --> 00:08:58,125
Bom dia.

61
00:08:58,233 --> 00:09:01,028
Não, ela não falou com ninguém.

62
00:09:01,900 --> 00:09:03,525
Que extraordinário.

63
00:09:04,066 --> 00:09:07,361
Então vocês dois
apenas sentei lá sozinho?

64
00:09:07,466 --> 00:09:09,364
Nós fizemos.

65
00:09:09,466 --> 00:09:11,057
- Bom dia.
- Senhoras.

66
00:09:13,100 --> 00:09:14,725
Você é muito gentil, Meme.

67
00:09:14,833 --> 00:09:17,299
Obrigado por aceitar
cuidar tão bem de Odette.

68
00:09:21,167 --> 00:09:22,632
Memes...

69
00:09:23,200 --> 00:09:25,722
você poderia ligar para ela
e mencionar

70
00:09:25,833 --> 00:09:29,629
que estarei no Parque Bagatelle
depois das 17h desta tarde?

71
00:09:31,499 --> 00:09:34,863
- Onde você está indo?
- Para entregar sua mensagem.

72
00:09:34,966 --> 00:09:38,126
Mas não diga a ela que foi ideia minha.

73
00:09:39,000 --> 00:09:42,296
Se ela quiser
para ir com você, deixe ela.

74
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
- Diga-me, Meme.
- Sim?

75
00:09:48,499 --> 00:09:50,556
Você dormiu com Odette?

76
00:09:53,766 --> 00:09:55,789
Não que eu saiba.

77
00:10:26,533 --> 00:10:29,328
Aí está seu amigo, Monsieur Swann.

78
00:10:29,432 --> 00:10:32,228
Caro Carlos.
Eu não sabia que ele estava aqui.

79
00:10:32,332 --> 00:10:33,798
Ele não parece bem.

80
00:10:33,900 --> 00:10:36,422
Desculpe, mas fomos convidados

81
00:10:36,533 --> 00:10:38,159
por essas pessoas -

82
00:10:38,267 --> 00:10:39,892
Qual é o nome deles?

83
00:10:40,000 --> 00:10:42,591
- Nomeado em homenagem a uma ponte.
- Uma ponte?

84
00:10:42,699 --> 00:10:46,893
- Sim, as Ienas. É isso.
- Mas esse é o nome de uma vitória.

85
00:10:47,000 --> 00:10:49,761
Títulos napoleônicos.

86
00:10:49,866 --> 00:10:54,423
- Aquelas pessoas lutaram como heróis.
- Absolutamente.

87
00:10:59,499 --> 00:11:01,125
Carlos.

88
00:11:01,800 --> 00:11:03,425
Bom dia, Bazin.

89
00:11:03,533 --> 00:11:05,499
Você está parecendo bem.

90
00:11:05,599 --> 00:11:07,963
Oriane ficará feliz em vê-lo.

91
00:11:08,666 --> 00:11:11,030
Venha, preciso do seu conselho.

92
00:11:11,733 --> 00:11:13,494
Quero te mostrar uma pintura.

93
00:11:14,399 --> 00:11:17,059
Algumas pessoas dizem que Monsieur Swann

94
00:11:17,167 --> 00:11:19,133
é do tipo que não se pode receber em casa.

95
00:11:19,233 --> 00:11:21,630
- Isso é verdade?
- Você deveria saber.

96
00:11:21,733 --> 00:11:24,494
Você o convidou 50 vezes,
e ele nunca veio.

97
00:11:32,167 --> 00:11:33,962
Meu querido Carlos.

98
00:11:34,733 --> 00:11:36,995
Eu comecei a suspeitar
você estava me evitando.

99
00:11:37,100 --> 00:11:38,725
Bom dia, Oriane.

100
00:11:41,566 --> 00:11:44,794
Meu tédio acaba
só quando estou com você.

101
00:11:45,666 --> 00:11:48,132
Por que não passar alguns dias
conosco em Guermantes?

102
00:11:48,233 --> 00:11:50,165
Minha sogra ficaria encantada.

103
00:11:51,566 --> 00:11:54,089
Desculpe, mas não posso sair de Paris agora.

104
00:11:55,133 --> 00:11:57,292
-Senhor Swann.
- Bom dia, senhora.

105
00:11:57,399 --> 00:12:00,365
- Você vai ficar um pouco hoje?
- Claro.

106
00:12:00,466 --> 00:12:02,262
Você saiu com tanta pressa da última vez.

107
00:12:02,366 --> 00:12:06,458
Se você fosse 20 anos mais velho e
tinha uma bexiga fraca, eu entenderia.

108
00:12:07,666 --> 00:12:09,292
Você viu meu irmão?

109
00:12:09,399 --> 00:12:12,059
Chegamos juntos,
mas ele saiu imediatamente.

110
00:12:12,167 --> 00:12:13,632
Por que?

111
00:12:13,733 --> 00:12:15,392
Para executar uma tarefa.

112
00:12:15,499 --> 00:12:18,932
Ouvi dizer que seu primo Gilbert está morrendo.

113
00:12:19,033 --> 00:12:22,556
Ele não morreria agora
e estragar o nosso dia.

114
00:12:22,666 --> 00:12:25,132
Vossa Graça, Jules está de volta.

115
00:12:25,233 --> 00:12:26,528
E?

116
00:12:26,633 --> 00:12:28,929
Ele diz que seu primo está muito fraco.

117
00:12:29,033 --> 00:12:31,022
Ele pode morrer a qualquer momento.

118
00:12:31,133 --> 00:12:33,792
Isso significa que ele está vivo.
Onde há vida, há esperança.

119
00:12:33,900 --> 00:12:37,559
Eu conheço Gilberto.
Em uma semana ele estará mais em forma do que eu.

120
00:12:46,267 --> 00:12:48,926
Marquesa de Balleroy.

121
00:12:49,033 --> 00:12:50,965
Senhora d’Arpajon.

122
00:12:51,066 --> 00:12:53,657
Princesa Sherbatov.

123
00:12:53,766 --> 00:12:55,629
Senhor de Norpois.

124
00:13:12,633 --> 00:13:15,259
Eu sou tão barulhento.
Serei expulso.

125
00:13:18,699 --> 00:13:20,324
Não, estou bem em qualquer lugar.

126
00:13:20,432 --> 00:13:22,898
Este banquinho é exatamente o que eu preciso.

127
00:13:23,000 --> 00:13:25,193
Isso vai me fazer sentar direito.

128
00:13:55,933 --> 00:13:58,263
Veja Madame de Cambremer.

129
00:13:59,366 --> 00:14:00,832
De fato.

130
00:14:06,766 --> 00:14:08,891
Ela tem música em seus ossos.

131
00:14:11,933 --> 00:14:15,797
Nossas piadas são de um gosto encantador,
meu querido Carlos.

132
00:14:20,167 --> 00:14:22,428
Pena que nunca mais te vejo.

133
00:14:24,133 --> 00:14:26,360
A vida é um negócio terrível.

134
00:14:27,733 --> 00:14:29,199
Terrível.

135
00:14:30,233 --> 00:14:32,357
Alguns dias você gostaria de morrer.

136
00:14:33,800 --> 00:14:36,698
Mas a morte pode ser igualmente chata,

137
00:14:36,800 --> 00:14:38,766
já que não sabemos o que é.

138
00:14:43,332 --> 00:14:45,128
O que eu gosto em você

139
00:14:45,933 --> 00:14:47,922
é que você não está alegre.

140
00:14:49,133 --> 00:14:51,190
Vamos passar uma noite juntos.

141
00:14:59,167 --> 00:15:01,133
Ouça, Carlos.

142
00:15:01,233 --> 00:15:04,199
Por que não vem conosco mais tarde
para a princesa de Parma?

143
00:15:04,300 --> 00:15:06,424
Receio estar ocupado.

144
00:15:06,533 --> 00:15:08,261
Então eu vou embora.

145
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Eu irei com você.

146
00:15:11,466 --> 00:15:13,489
Príncipe e Princesa Pfaffenheim.

147
00:15:16,399 --> 00:15:18,524
A Duquesa de Chatellerault.

148
00:16:32,133 --> 00:16:35,099
É ridículo, um homem inteligente
sofrendo por uma mulher assim.

149
00:16:35,200 --> 00:16:38,393
Ela nem é interessante.
Um idiota, eu ouvi.

150
00:16:38,499 --> 00:16:41,261
É engraçado ver um judeu
o convidado de uma família

151
00:16:41,366 --> 00:16:44,026
isso produziu três papas
e não sei quantos cardeais.

152
00:16:45,833 --> 00:16:48,299
Eu sei que ele é um convertido,
e seus pais também.

153
00:16:48,399 --> 00:16:51,695
Mas dizem que os convertidos nunca mudam.

154
00:17:55,733 --> 00:17:58,699
Você tem razão.
Esses concertos são uma chatice.

155
00:18:00,900 --> 00:18:02,525
Uma dose de bebida alcoólica?

156
00:18:08,900 --> 00:18:11,798
Um verdadeiro Ticiano. Que carne!

157
00:18:15,900 --> 00:18:17,763
Carlos, você me conhece.

158
00:18:19,133 --> 00:18:22,122
Sou um homem moderno. Eu não sou preconceituoso.

159
00:18:23,000 --> 00:18:25,795
Eu seria visto com um homem negro,
se ele fosse um amigo.

160
00:18:27,332 --> 00:18:29,958
Para mim você é francês, só isso.

161
00:18:32,666 --> 00:18:35,496
Mas como você pode, um gourmet,

162
00:18:37,167 --> 00:18:39,530
um pensador positivo,
um colecionador informado,

163
00:18:40,233 --> 00:18:44,665
um amante de livros antigos
quem nos envia o melhor vinho do Porto -

164
00:18:45,800 --> 00:18:50,425
como você pode comprometer
sua posição social?

165
00:18:53,533 --> 00:18:55,159
Porque você sabe disso

166
00:18:56,133 --> 00:19:00,031
se você se casou com ela,
não pudemos recebê-la.

167
00:19:00,733 --> 00:19:02,699
Sim eu sei.

168
00:19:16,133 --> 00:19:18,292
- Encantado.
- Adeus.

169
00:19:18,399 --> 00:19:21,298
- Querido primo.
- A carruagem do senhor Swann.

170
00:19:21,399 --> 00:19:25,264
Uma pena que essa criatura nos prive
do seu amigo mais divertido.

171
00:19:26,466 --> 00:19:29,398
Para um cachorro apaixonado,
a bunda de uma cadela tem um cheiro doce.

172
00:19:30,100 --> 00:19:31,861
<i>A carruagem do Monsieur Swann está aqui.</i>

173
00:19:39,666 --> 00:19:42,632
- Para o Parque Bagatelle, Remi.
- Muito bem, senhor.

174
00:20:12,633 --> 00:20:14,293
Esta mesa é do seu agrado?

175
00:20:17,733 --> 00:20:19,358
Não. Por aqui, por favor.

176
00:20:20,666 --> 00:20:23,292
- Mas há mesas gratuitas --
- Essas mesas estão reservadas.

177
00:20:24,133 --> 00:20:27,929
- Para quem?
- Eu disse que eles são reservados.

178
00:20:28,033 --> 00:20:29,658
Aime.

179
00:20:40,933 --> 00:20:44,888
Eu sei que à primeira vista posso não
parecer divertido para um jovem,

180
00:20:45,566 --> 00:20:47,691
mas sou uma mina de experiência,

181
00:20:48,233 --> 00:20:51,687
um catálogo privado e inestimável
de informações não reveladas,

182
00:20:51,800 --> 00:20:53,857
um guia para o passado
e o futuro.

183
00:20:56,466 --> 00:20:57,932
Por exemplo:

184
00:20:58,900 --> 00:21:02,230
Você sabe por que o chefe dos garçons
não sentaria você deste lado?

185
00:21:03,599 --> 00:21:06,031
- Ele tomou você por judeu.
- Eu sou um.

186
00:21:07,566 --> 00:21:09,998
Não tenho nada contra os judeus, veja bem.

187
00:21:10,800 --> 00:21:13,266
Quero dizer nas artes.
Política não é minha área.

188
00:21:13,366 --> 00:21:15,389
Mas você sabe por que os judeus me surpreendem?

189
00:21:15,499 --> 00:21:18,329
Eles adoram viver nas ruas
com nomes católicos

190
00:21:18,432 --> 00:21:20,762
como São Honoré, Santa Abadessa.

191
00:21:22,466 --> 00:21:24,489
Onde você mora?

192
00:21:25,900 --> 00:21:28,866
- Na Rue des Blancs-Manteaux.
- “Rua das Vestes Brancas”. Você vê?

193
00:21:28,966 --> 00:21:32,591
Que perverso! Uma rua
nomeado em homenagem aos humildes frades.

194
00:21:32,699 --> 00:21:34,494
Uma ordem fundada pelos santos -

195
00:21:35,233 --> 00:21:36,199
por...

196
00:21:37,599 --> 00:21:39,225
Rei Luís IX.

197
00:21:42,466 --> 00:21:44,762
Carlos, meu amor.

198
00:21:51,300 --> 00:21:53,663
Passei pela sua casa,
mas você estava fora.

199
00:21:53,766 --> 00:21:56,732
Senhor de Forcheville,
Carlos Swann.

200
00:21:59,167 --> 00:22:00,792
Um chocolate quente?

201
00:22:01,499 --> 00:22:03,397
Isso é com este senhor.

202
00:22:03,499 --> 00:22:06,431
Ele não gosta de ninguém por perto
quando ele quer ficar comigo.

203
00:22:07,133 --> 00:22:08,758
Eu entendo.

204
00:22:08,866 --> 00:22:11,491
Você se ofereceu para caminhar comigo.

205
00:22:11,599 --> 00:22:14,895
Agora você terá que pedir permissão a ele.

206
00:22:17,599 --> 00:22:19,724
Com licença. Eu vou embora.

207
00:22:19,833 --> 00:22:22,129
Você é muito gentil.

208
00:22:32,332 --> 00:22:33,992
Vejo você em breve.

209
00:22:37,366 --> 00:22:39,924
Seu maldito cocheiro novamente.

210
00:22:40,033 --> 00:22:41,862
Remi é dedicado a mim.

211
00:22:42,833 --> 00:22:45,958
Ele me irrita.
Ele olha para mim com tanta insolência.

212
00:22:47,332 --> 00:22:50,299
Então não vou usá-lo quando te ver.

213
00:22:51,200 --> 00:22:53,223
Vamos para sua casa?

214
00:22:53,766 --> 00:22:55,664
Primeiro quero um chocolate.

215
00:22:58,800 --> 00:23:01,096
- Olá, Madame de Crécy.
- Olá, Aime.

216
00:23:01,200 --> 00:23:03,427
- Por aqui.
- Quem é esse Forcheville?

217
00:23:04,133 --> 00:23:06,690
- Como está sua esposa?
- Muito bem, obrigado.

218
00:23:07,566 --> 00:23:10,361
Ele é um visconde.
Você não conhece a família?

219
00:23:11,066 --> 00:23:13,032
O Barão de Charlus está esperando.

220
00:23:13,133 --> 00:23:15,031
- E seus filhos?
- Muito bem.

221
00:23:15,800 --> 00:23:17,425
Onde você estava?

222
00:23:19,133 --> 00:23:21,325
Na minha aula de piano.

223
00:23:22,432 --> 00:23:26,263
- Ouvi dizer que o Príncipe de Gales esteve aqui.
- Então há rumores.

224
00:23:27,566 --> 00:23:29,327
- Eu vou embora.
- Não, fique.

225
00:23:31,766 --> 00:23:33,391
Bom dia, Barão.

226
00:23:34,566 --> 00:23:36,192
Por favor, sente-se.

227
00:23:38,432 --> 00:23:40,364
O que posso lhe servir?

228
00:23:40,466 --> 00:23:41,762
Estou morrendo de fome.

229
00:23:41,866 --> 00:23:44,354
Um bolo ou uma torrada então?

230
00:23:45,466 --> 00:23:47,296
Bolo e chocolate quente.

231
00:23:49,267 --> 00:23:52,233
Passei na sua casa.
Aquela mulher estava lá.

232
00:24:02,233 --> 00:24:04,960
Esse monóculo
faz você parecer aristocrático.

233
00:24:05,066 --> 00:24:06,691
Tudo que você precisa é de um título.

234
00:24:09,033 --> 00:24:11,658
Visconde, por exemplo.

235
00:24:17,499 --> 00:24:21,296
Você parece o retrato de Bellini
de Maomé II. Já ouviram isso?

236
00:24:23,233 --> 00:24:24,698
Você concorda, Carlos?

237
00:24:24,800 --> 00:24:28,357
Muhammad II se apaixonou perdidamente
com uma de suas esposas,

238
00:24:28,466 --> 00:24:30,398
então ele a esfaqueou até a morte.

239
00:24:31,900 --> 00:24:35,354
- Por que?
- Para recuperar o seu livre arbítrio.

240
00:24:46,332 --> 00:24:49,299
Como vai seu ensaio sobre Vermeer?
Posso ver isso?

241
00:24:49,399 --> 00:24:53,525
Eu não escrevi muito.
Eu estava com os Guermantes.

242
00:24:53,633 --> 00:24:56,463
Você está desperdiçando seu tempo.
Eu adoraria que você trabalhasse.

243
00:24:57,167 --> 00:24:58,962
Se você me deixasse.

244
00:25:00,167 --> 00:25:01,826
Vejo você esta noite?

245
00:25:02,633 --> 00:25:05,293
Os Verdurins
me convidou para uma festa.

246
00:25:05,399 --> 00:25:06,865
Eu também irei.

247
00:25:06,966 --> 00:25:10,228
Charles, não se envolva
com esse lixo.

248
00:25:11,933 --> 00:25:13,956
Você está errado, Meme.

249
00:25:14,066 --> 00:25:15,531
Os Verdurins são encantadores

250
00:25:15,633 --> 00:25:17,599
e muito cultivado.

251
00:25:17,699 --> 00:25:19,324
Vamos, Carlos.

252
00:25:19,432 --> 00:25:22,228
Quando se trata de arte,
eles são como peixes fora d'água.

253
00:25:22,933 --> 00:25:27,729
Eles são muito ricos,
mas insuportavelmente estúpido.

254
00:25:27,833 --> 00:25:29,822
Venha agora, Meme.

255
00:25:29,933 --> 00:25:31,558
Eles sabem o que conta na vida.

256
00:25:31,666 --> 00:25:34,132
Eles são mais inteligentes
do que nossos amigos.

257
00:25:35,633 --> 00:25:39,293
Madame Verdurin
às vezes exagera,

258
00:25:40,033 --> 00:25:42,863
mas ela tem um amor genuíno pela pintura.

259
00:25:43,566 --> 00:25:45,361
Música também.

260
00:25:45,466 --> 00:25:47,489
Ela ajuda muitos artistas.

261
00:25:48,033 --> 00:25:51,056
Ela descobriu Vinteuil

262
00:25:51,167 --> 00:25:53,325
e Elstir, e muitos outros.

263
00:25:54,033 --> 00:25:56,192
Pretendo ver mais dela.

264
00:26:04,566 --> 00:26:08,055
Estou tão feliz por ter conhecido você.
Você nunca deve me deixar agora.

265
00:26:08,167 --> 00:26:10,462
Você é o homem certo para mim.

266
00:26:10,566 --> 00:26:13,226
Eu amei o que você disse
sobre os Verdurin.

267
00:26:20,866 --> 00:26:22,422
As pessoas estão olhando.

268
00:26:22,533 --> 00:26:25,125
O que isso importa para mim?
O que eles podem fazer?

269
00:26:27,766 --> 00:26:29,232
Olhar.

270
00:26:29,332 --> 00:26:30,958
Lá está Remi.

271
00:26:36,699 --> 00:26:38,562
Você é sempre tão reservado.

272
00:26:39,766 --> 00:26:41,391
Eu não consigo entender você.

273
00:26:48,100 --> 00:26:49,725
Que pena.

274
00:26:50,800 --> 00:26:54,164
As orquídeas não precisam
aconchegando hoje.

275
00:26:55,066 --> 00:26:57,725
Não consigo jogar meus joguinhos.

276
00:27:34,533 --> 00:27:36,431
Promete que vai mandá-lo embora?

277
00:28:00,300 --> 00:28:03,993
- O que você está fazendo aqui?
- Estou esperando há duas horas. Devemos conversar.

278
00:28:08,200 --> 00:28:09,722
Olá.

279
00:28:09,833 --> 00:28:12,355
Entre. Só vou demorar um minuto.

280
00:28:13,233 --> 00:28:14,858
Vou mandar trazer chá.

281
00:28:19,900 --> 00:28:22,025
Depois brincaremos de "orquídeas".

282
00:28:27,200 --> 00:28:28,324
Odete.

283
00:28:29,233 --> 00:28:31,460
Eu tenho um muito interessante
proposta para você.

284
00:28:32,267 --> 00:28:35,790
Uma senhora da sociedade que vai
para bordéis vi você por aí -

285
00:28:35,900 --> 00:28:37,695
<i>Agora não. Cale a boca.</i>

286
00:28:37,800 --> 00:28:40,925
<i>Indique seu preço.</i>
<i>Ela pagará qualquer coisa.</i>

287
00:28:41,033 --> 00:28:43,430
- <i>Eu cuido disso para você.</i>
- <i>Agora não.</i>

288
00:28:43,533 --> 00:28:45,931
<i>Não venha aqui novamente.</i>
<i>Você pode me escrever.</i>

289
00:29:13,900 --> 00:29:16,365
Ela esperou duas horas por mim.

290
00:29:17,733 --> 00:29:19,722
Ela disse que eu poderia dizer meu preço.

291
00:29:22,666 --> 00:29:24,757
Ela tinha um embaixador que disse:

292
00:29:25,733 --> 00:29:28,291
"Eu vou me matar se não puder tê-la."

293
00:29:30,000 --> 00:29:32,159
Você deveria ter me ouvido.

294
00:29:33,066 --> 00:29:35,294
Eu disse: “Não”.

295
00:29:35,399 --> 00:29:36,865
Afinal,

296
00:29:36,966 --> 00:29:39,023
Sou livre para fazer o que quiser.

297
00:29:39,733 --> 00:29:42,494
Se eu precisasse de dinheiro,
seria diferente.

298
00:29:44,200 --> 00:29:46,859
Você já foi a bordéis?

299
00:29:46,966 --> 00:29:49,363
Meu? Isso é tudo que preciso.

300
00:29:50,066 --> 00:29:53,260
Como você viu,
não é por falta de ofertas.

301
00:29:55,866 --> 00:29:58,128
Vou contar ao concierge
para não deixá-la entrar.

302
00:30:00,000 --> 00:30:02,795
Eu queria que você estivesse escondido
em um canto em algum lugar.

303
00:30:03,900 --> 00:30:06,093
Eu acho que você teria
estava orgulhoso de mim.

304
00:30:08,866 --> 00:30:13,662
Ela tem algo de bom nela,
afinal, sua pequena Odette.

305
00:30:13,766 --> 00:30:18,062
Se ela te perguntou, ela deve ter
pensei que você poderia aceitar.

306
00:30:22,566 --> 00:30:24,794
Eu não posso te contar nada.

307
00:30:35,733 --> 00:30:37,494
Limão ou creme?

308
00:30:37,599 --> 00:30:38,895
Creme.

309
00:30:44,399 --> 00:30:46,127
Apenas uma gota.

310
00:30:46,933 --> 00:30:49,398
Ver? Eu sei do que você gosta.

311
00:31:00,332 --> 00:31:03,197
Odete, minha querida,

312
00:31:04,133 --> 00:31:07,099
Eu sei que estou sendo horrível,
mas devo perguntar-lhe algumas coisas.

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,196
Lembre-se do que eu suspeitava
sobre você e Madame Verdurin?

314
00:31:16,800 --> 00:31:18,459
Foi verdade

315
00:31:19,066 --> 00:31:21,123
com ela ou com qualquer outra pessoa?

316
00:31:22,766 --> 00:31:25,255
Quem colocou essa ideia na sua cabeça?

317
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
Eu não entendo.

318
00:31:31,866 --> 00:31:33,525
O que você quer dizer?

319
00:31:40,167 --> 00:31:43,963
Você já fez coisas
com mulheres?

320
00:31:46,100 --> 00:31:47,725
Com mulheres? Não.

321
00:31:52,499 --> 00:31:53,965
Você tem certeza?

322
00:31:55,000 --> 00:31:56,465
Você sabe que não.

323
00:31:56,566 --> 00:31:58,192
Não diga isso dessa maneira.

324
00:31:58,300 --> 00:32:00,458
Diga: "Eu nunca fiz
essas coisas com qualquer mulher."

325
00:32:00,566 --> 00:32:02,862
Na minha idade, preciso saber a verdade.

326
00:32:02,966 --> 00:32:05,864
Eu nunca fiz essas coisas
com qualquer mulher.

327
00:32:06,933 --> 00:32:09,626
Você vai jurar
no seu medalhão da Virgem Maria?

328
00:32:10,733 --> 00:32:12,392
Pare com esse absurdo.

329
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
O que há de errado com você hoje?

330
00:32:16,267 --> 00:32:18,459
Você quer me fazer odiar você.

331
00:32:21,866 --> 00:32:24,059
Eu não usaria isso contra você.

332
00:32:24,766 --> 00:32:26,391
Nem um pouco.

333
00:32:33,599 --> 00:32:35,531
Sempre sei mais do que digo.

334
00:32:40,666 --> 00:32:42,461
Se estou com raiva de você,

335
00:32:43,167 --> 00:32:46,190
não é por causa do que você faz -
Eu te amo, por isso eu te perdôo -

336
00:32:49,233 --> 00:32:52,097
mas por causa da sua mentira ridícula!

337
00:32:52,966 --> 00:32:54,591
Por que negar coisas que sei?

338
00:32:57,466 --> 00:32:59,296
Você pode acabar com isso em um segundo,

339
00:33:00,033 --> 00:33:01,692
fique livre disso para sempre.

340
00:33:01,800 --> 00:33:05,289
Jure pelo seu medalhão
que você nunca fez isso.

341
00:33:06,033 --> 00:33:07,658
Não sei.

342
00:33:08,666 --> 00:33:11,530
Talvez há muito tempo,
sem perceber o que estava fazendo.

343
00:33:11,633 --> 00:33:13,428
Talvez duas ou três vezes.

344
00:33:29,267 --> 00:33:31,233
É isso.

345
00:33:36,900 --> 00:33:38,866
Diga-me,

346
00:33:38,966 --> 00:33:40,795
foi com alguém que eu conheço?

347
00:33:44,933 --> 00:33:46,558
Claro que não.

348
00:33:47,733 --> 00:33:49,358
Juro.

349
00:33:50,733 --> 00:33:53,597
Além disso, acho que exagerei.

350
00:33:56,633 --> 00:33:58,861
Eu nunca fui tão longe.

351
00:34:00,733 --> 00:34:02,199
Não importa.

352
00:34:03,466 --> 00:34:07,398
Mas é uma pena
você não pode pelo menos me dar o nome.

353
00:34:11,933 --> 00:34:14,728
Se eu tivesse uma ideia da pessoa,

354
00:34:14,833 --> 00:34:17,299
Eu poderia esquecê-la

355
00:34:18,833 --> 00:34:20,799
e não incomodar você.

356
00:34:25,066 --> 00:34:26,691
O que é terrível

357
00:34:27,800 --> 00:34:30,630
é o que não se pode imaginar.

358
00:34:36,366 --> 00:34:37,332
Mas...

359
00:34:39,466 --> 00:34:41,659
você tem sido tão gentil comigo.

360
00:34:44,233 --> 00:34:45,858
Não quero cansar você.

361
00:34:46,566 --> 00:34:49,260
Agradeço de todo o coração.

362
00:34:50,566 --> 00:34:52,192
É isso.

363
00:34:58,633 --> 00:35:01,293
Mas diga-me, há quanto tempo?

364
00:35:02,599 --> 00:35:04,895
Você não vê que está me matando?

365
00:35:07,267 --> 00:35:09,357
É tudo história antiga.

366
00:35:10,066 --> 00:35:12,259
Nunca pensei nisso desde então.

367
00:35:13,800 --> 00:35:17,357
Você está tentando colocar essas ideias
de volta na minha cabeça?

368
00:35:18,466 --> 00:35:20,557
Faria muito bem.

369
00:35:22,599 --> 00:35:25,463
Foi desde que te conheço?

370
00:35:34,499 --> 00:35:36,125
Aconteceu aqui?

371
00:35:37,833 --> 00:35:39,731
Pelo menos me diga
que noite foi,

372
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
então eu posso lembrar
o que eu estava fazendo naquela noite.

373
00:35:42,566 --> 00:35:45,657
E não diga que você não sabe
quem era, porque isso é impossível.

374
00:35:45,766 --> 00:35:47,732
Não sei.

375
00:36:01,332 --> 00:36:03,628
Acho que foi no parque,

376
00:36:04,533 --> 00:36:06,829
na noite em que você nos encontrou na ilha.

377
00:36:07,833 --> 00:36:09,129
Lembrar?

378
00:36:11,733 --> 00:36:14,893
Havia uma mulher na mesa ao lado.

379
00:36:16,267 --> 00:36:18,732
Eu não a via há séculos.

380
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Ela me disse:

381
00:36:21,633 --> 00:36:23,792
"Venha atrás da rocha

382
00:36:25,066 --> 00:36:28,691
e olhe para o luar
na água."

383
00:36:30,566 --> 00:36:33,192
Primeiro eu bocejei,

384
00:36:33,933 --> 00:36:37,729
então eu respondi:
"Estou cansado. Estou bem onde estou."

385
00:36:38,800 --> 00:36:40,629
Ela continuou comigo.

386
00:36:40,733 --> 00:36:43,995
"Você deveria. Você nunca viu
luar assim."

387
00:36:44,699 --> 00:36:46,494
Eu disse: “Essa é boa”.

388
00:36:48,900 --> 00:36:51,128
Eu sabia o que ela estava procurando.

389
00:37:00,267 --> 00:37:02,096
Você é um canalha.

390
00:37:02,966 --> 00:37:05,296
Você gosta de me torturar, não é?

391
00:37:06,633 --> 00:37:08,758
Você me faz contar mentiras,

392
00:37:08,866 --> 00:37:10,331
o que eu faço

393
00:37:10,432 --> 00:37:12,398
só assim você me deixará em paz.

394
00:37:15,766 --> 00:37:18,232
Nunca percebi que era tão recente.

395
00:37:23,933 --> 00:37:25,558
Me perdoe.

396
00:37:27,666 --> 00:37:29,598
Eu sei que estou machucando você.

397
00:37:31,766 --> 00:37:34,664
Está tudo acabado e esquecido.

398
00:38:01,566 --> 00:38:02,691
Então...

399
00:38:02,800 --> 00:38:04,425
vamos brincar de "orquídeas"?

400
00:38:04,533 --> 00:38:07,658
Agora não.
Eu tenho que me vestir.

401
00:38:07,766 --> 00:38:09,391
Você está saindo?

402
00:38:09,499 --> 00:38:11,522
- Onde?
- A ópera.

403
00:38:11,633 --> 00:38:13,690
Eu disse que estava saindo com os Verdurin.

404
00:38:14,900 --> 00:38:17,525
- Você acabou de dizer um jantar.
- Um jantar.

405
00:38:17,633 --> 00:38:19,895
E primeiro vamos à ópera.

406
00:38:24,566 --> 00:38:27,498
- Para ouvir o quê?
- <i>Uma Noite com Cleópatra.</i>

407
00:38:27,599 --> 00:38:29,225
Por Victor Masse.

408
00:38:30,300 --> 00:38:32,629
Você não pode ouvir
para aquela música desprezível.

409
00:38:33,833 --> 00:38:35,696
Você acha que eu não tenho gosto?

410
00:38:37,167 --> 00:38:38,826
Você faz...

411
00:38:38,933 --> 00:38:40,558
o seu próprio.

412
00:38:48,800 --> 00:38:50,425
Isso é frio.

413
00:39:02,300 --> 00:39:04,663
E se eu pedisse para você não ir?

414
00:39:05,366 --> 00:39:06,992
Por que você faria isso?

415
00:39:08,000 --> 00:39:10,864
Não por causa de <i>Uma Noite com Cleópatra.</i>

416
00:39:10,966 --> 00:39:12,625
Não é por isso.

417
00:39:14,699 --> 00:39:17,665
Estou perguntando a você
não sair esta noite

418
00:39:19,633 --> 00:39:23,759
para ver se você me ama o suficiente
renunciar a um prazer.

419
00:39:24,666 --> 00:39:26,292
Eu devo saber quem você é.

420
00:39:27,167 --> 00:39:31,293
Como posso te amar se você é assim
água fluindo em qualquer direção,

421
00:39:31,399 --> 00:39:33,797
um peixe sem memória, sem vontade?

422
00:39:34,566 --> 00:39:37,691
Seus sermões me farão
perca a abertura.

423
00:39:42,833 --> 00:39:45,299
Só estou pedindo isso para o seu bem.

424
00:39:51,366 --> 00:39:53,525
De certa forma, eu prefiro
você não ficou comigo.

425
00:39:53,633 --> 00:39:55,394
Tenho muito que fazer esta noite.

426
00:39:55,499 --> 00:39:58,022
Então faça isso. Eu não vou parar você.

427
00:39:58,833 --> 00:40:01,355
Você é muito menos inteligente
do que eu pensava.

428
00:40:01,466 --> 00:40:03,262
Com licença, senhor.

429
00:40:35,300 --> 00:40:38,356
Eu mudei de ideia.
Eu irei com você.

430
00:40:39,066 --> 00:40:43,021
Isso vai me fazer bem
para ver até que ponto as pessoas podem afundar.

431
00:40:44,966 --> 00:40:46,864
Você não está com roupas de noite.

432
00:40:48,499 --> 00:40:50,829
Você só quer exibir nosso caso.

433
00:40:52,800 --> 00:40:54,493
Você me trata como uma prostituta.

434
00:40:55,466 --> 00:40:56,932
Dê-me minha capa.

435
00:40:57,966 --> 00:40:59,795
Anteriormente, no Parque Bagatelle,

436
00:41:00,800 --> 00:41:02,663
tudo que você fez foi falar com Charlus.

437
00:41:03,666 --> 00:41:05,632
Você pagou tão pouco
atenção para mim

438
00:41:05,733 --> 00:41:08,199
como ele fez com seus jovens
retrato de Maomé.

439
00:41:16,133 --> 00:41:18,122
Algumas pessoas pensam

440
00:41:18,900 --> 00:41:21,730
Eu me comporto de maneira bastante tola.

441
00:41:23,566 --> 00:41:25,794
Eu deixei você ficar até o último minuto,

442
00:41:25,900 --> 00:41:28,025
e é assim que você me agradece.

443
00:41:28,133 --> 00:41:30,325
Eu saberei melhor da próxima vez.

444
00:41:35,733 --> 00:41:38,790
Não posso te beijar depois do jantar?

445
00:41:41,000 --> 00:41:42,465
Será muito tarde.

446
00:41:43,066 --> 00:41:44,691
Por um segundo,
antes de ir para casa,

447
00:41:44,800 --> 00:41:46,425
para me ajudar a dormir.

448
00:41:55,233 --> 00:41:56,199
Você vai voltar?

449
00:41:56,900 --> 00:41:58,525
<i>Será em breve?</i>

450
00:42:11,833 --> 00:42:13,458
Para a ópera.

451
00:42:26,167 --> 00:42:27,962
Você conhece esse endereço?

452
00:42:32,066 --> 00:42:34,191
Acho que já estivemos lá antes, senhor.

453
00:42:34,300 --> 00:42:35,925
Bem, vamos de novo.

454
00:42:48,332 --> 00:42:49,958
Abrir a porta.

455
00:42:54,167 --> 00:42:58,622
Estes cavalheiros querem a senhorita Naomi.
Diga a ela para esperar na Sala Persa.

456
00:42:59,566 --> 00:43:02,158
Apresse-se.
O número 15 está demorando muito.

457
00:43:05,100 --> 00:43:07,191
- Por aqui, senhor.
- Boa noite.

458
00:43:07,300 --> 00:43:08,765
Diga-me,

459
00:43:08,866 --> 00:43:13,162
uma mulher bonita,
loira, com olhos tristes,

460
00:43:13,267 --> 00:43:15,698
alto, cerca de 30 anos.

461
00:43:16,399 --> 00:43:19,298
- Ela já esteve aqui?
- Eu não a conheço.

462
00:43:19,399 --> 00:43:22,093
O nome dela é Odette de Crécy.

463
00:43:22,200 --> 00:43:23,995
Por que ela teria vindo aqui?

464
00:43:24,100 --> 00:43:27,089
Não sei.
Para conhecer alguém.

465
00:43:27,200 --> 00:43:28,665
Não, não consigo identificá-la.

466
00:43:29,366 --> 00:43:32,992
Você entende isso
não damos essas informações.

467
00:43:33,866 --> 00:43:35,491
Claro.

468
00:43:40,432 --> 00:43:42,921
A senhora morava em Nice.

469
00:43:43,633 --> 00:43:47,088
Dizem que a mãe dela a vendeu aos 14 anos
para um inglês rico.

470
00:43:47,200 --> 00:43:48,825
Essas coisas acontecem.

471
00:43:49,833 --> 00:43:50,890
Mimi.

472
00:43:51,066 --> 00:43:53,623
Me disseram de alguém chamado

473
00:43:53,733 --> 00:43:55,029
Chloé.

474
00:43:55,133 --> 00:43:57,224
"Se você quiser saber mais
sobre Odette de Crécy,

475
00:43:57,332 --> 00:43:58,958
vá para 6 Rue Budreau
e pergunte por Chloe."

476
00:43:59,066 --> 00:44:03,691
Ela não é muito inteligente,
mas ela é doce. Você verá.

477
00:44:05,066 --> 00:44:06,691
Ela também é de Nice.

478
00:44:06,800 --> 00:44:08,425
Que coincidência.

479
00:44:13,599 --> 00:44:17,395
Parece que todos em Nice
conhece Odette de Crecy.

480
00:44:18,766 --> 00:44:20,232
Quem é ela?

481
00:44:22,066 --> 00:44:24,032
Você não ouviu falar dela em Nice?

482
00:44:31,699 --> 00:44:33,358
Deve ser um nome falso.

483
00:44:37,866 --> 00:44:39,491
Conheci uma Odette.

484
00:44:45,300 --> 00:44:46,959
Quem gostava de mulheres?

485
00:44:47,066 --> 00:44:49,896
Bem, você sabe,
isso não é tão incomum.

486
00:44:51,432 --> 00:44:55,558
Houve um que sempre veio
com uma senhora muito elegante.

487
00:44:56,267 --> 00:44:58,926
Eles passavam horas em seu cubículo.

488
00:44:59,633 --> 00:45:02,497
Quando eles saíram, a senhora
me daria uma gorjeta de 10 francos.

489
00:45:02,599 --> 00:45:05,588
Você pode tomar banho com um amigo
com toda a inocência.

490
00:45:05,699 --> 00:45:09,995
Se eles estivessem apenas tricotando,
eles não teriam me dado 10 francos.

491
00:45:10,100 --> 00:45:13,032
Você deveria ter visto a garota estremecer.

492
00:45:13,933 --> 00:45:16,398
Ela diria ao outro,
"Isso é êxtase."

493
00:45:17,766 --> 00:45:20,732
Ela ficaria tão animada
ela não conseguiu evitar mordê-la.

494
00:45:23,267 --> 00:45:26,199
- O nome dela era Odette?
- Eu penso que sim.

495
00:45:27,699 --> 00:45:29,892
Qual das duas era Odete?

496
00:45:30,000 --> 00:45:32,795
Sinto muito, senhor,
mas não consigo me lembrar.

497
00:45:33,733 --> 00:45:37,188
Eu só queria dizer isso
todas as mulheres da sociedade são perversas.

498
00:45:37,300 --> 00:45:38,925
É chocante.

499
00:45:42,200 --> 00:45:43,495
Não estava bem, senhor?

500
00:46:50,900 --> 00:46:53,093
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, François.

501
00:48:38,933 --> 00:48:40,558
Um cavalheiro como você

502
00:48:41,466 --> 00:48:43,432
morando em um lugar como este.

503
00:48:43,533 --> 00:48:45,159
Você me surpreende.

504
00:48:52,432 --> 00:48:54,489
Ela se parece com você, não acha?

505
00:48:56,866 --> 00:49:00,662
As maçãs do rosto salientes,
a forma do pescoço,

506
00:49:01,366 --> 00:49:02,832
as pálpebras pesadas.

507
00:49:05,000 --> 00:49:07,625
- Os olhos tristes.
- Quem é ela?

508
00:49:09,332 --> 00:49:12,856
Zephora, filha de Jetro.
É de Botticelli.

509
00:49:13,566 --> 00:49:16,192
Ele fez isso como um afresco
no século 15

510
00:49:16,300 --> 00:49:18,629
em uma parede da Capela Sistina.

511
00:49:20,866 --> 00:49:23,730
Não sou uma peça de museu.

512
00:49:27,599 --> 00:49:29,225
É aqui que você dorme?

513
00:49:29,933 --> 00:49:31,899
É uma cama do século XVIII.

514
00:49:33,066 --> 00:49:36,226
Eu tenho um amigo que tem
apenas móveis de época.

515
00:49:36,332 --> 00:49:37,992
Qual período?

516
00:49:38,866 --> 00:49:41,661
Medieval. É tudo feito de madeira.

517
00:50:45,933 --> 00:50:48,024
Você é tão reservado.

518
00:50:49,533 --> 00:50:51,295
Eu gostaria de saber o que você gostou,

519
00:50:55,033 --> 00:50:58,193
o que se passa por trás daquela sobrancelha ocupada.

520
00:51:19,100 --> 00:51:20,622
Me perdoe.

521
00:51:21,200 --> 00:51:22,825
Estou incomodando você.

522
00:51:22,933 --> 00:51:24,990
Obrigado por me ver.

523
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
De jeito nenhum. Ficar.

524
00:51:30,599 --> 00:51:32,758
Prometa que você voltará.

525
00:51:43,133 --> 00:51:47,122
Suponho que você também esteja muito ocupado.

526
00:51:48,100 --> 00:51:51,793
Nunca tenho nada para fazer.

527
00:51:51,900 --> 00:51:53,593
Estou sempre livre.

528
00:52:04,066 --> 00:52:06,032
Eu sempre estarei por você.

529
00:52:06,133 --> 00:52:08,258
Envie para mim a qualquer hora,
dia ou noite.

530
00:52:09,300 --> 00:52:11,356
Terei prazer em vir correndo.

531
00:52:21,699 --> 00:52:24,665
Você vai me ligar com frequência?

532
00:52:26,533 --> 00:52:28,159
Perdoe-me,

533
00:52:29,533 --> 00:52:31,692
mas novas amizades me assustam.

534
00:52:33,900 --> 00:52:35,866
Você tem medo de carinho?

535
00:52:36,566 --> 00:52:38,192
Que estranho.

536
00:52:39,233 --> 00:52:40,858
Isso é tudo que procuro.

537
00:52:42,100 --> 00:52:44,531
Eu daria minha alma para encontrá-lo.

538
00:52:48,066 --> 00:52:50,759
Eu bati, senhor.
Você não me ouviu?

539
00:52:51,466 --> 00:52:54,557
Você vai jantar em casa?
Devo pôr a mesa?

540
00:52:55,499 --> 00:52:57,125
Não, estou saindo.

541
00:52:57,233 --> 00:52:59,199
Prepare minhas roupas de jantar,

542
00:52:59,300 --> 00:53:00,925
e conte a Remi.

543
00:53:01,033 --> 00:53:02,999
Ele acabou de colocar os cavalos no estábulo.

544
00:53:03,100 --> 00:53:05,066
Ele deve aproveitá-los rapidamente.

545
00:53:06,666 --> 00:53:09,632
Devemos estar na ópera
antes que termine.

546
00:53:11,133 --> 00:53:13,496
Seu cachecol, senhor.

547
00:53:13,599 --> 00:53:15,225
Jogue-o no chão.

548
00:53:38,599 --> 00:53:40,225
Depressa, Remi.

549
00:54:02,833 --> 00:54:04,299
Você conhece Madame Verdurin?

550
00:54:04,399 --> 00:54:06,456
Havia um grupo
em sua caixa esta noite.

551
00:54:06,566 --> 00:54:08,725
- Eles foram embora?
- Todo mundo se foi.

552
00:54:08,833 --> 00:54:11,822
Vá e pergunte na porta do assinante.

553
00:54:57,533 --> 00:55:00,193
- Tudo o que podemos fazer é ir para casa, senhor.
- Certamente não.

554
00:55:01,066 --> 00:55:02,691
Temos que encontrá-la.

555
00:55:03,533 --> 00:55:05,499
esqueci de dizer alguma coisa
para Madame de Crécy.

556
00:55:06,366 --> 00:55:09,560
Ela ficará irritada e magoada
se eu não falar com ela esta noite.

557
00:55:09,666 --> 00:55:11,292
É muito importante.

558
00:55:11,399 --> 00:55:15,025
Desculpe, senhor,
mas como ela pode ficar irritada

559
00:55:15,133 --> 00:55:18,099
se ela é a única
quem foi embora sem você?

560
00:55:19,633 --> 00:55:23,929
Ela está jantando com os Verdurins
em algum restaurante próximo.

561
00:55:24,033 --> 00:55:25,828
Nós a encontraremos.

562
00:55:25,933 --> 00:55:27,831
Mas qual deles, senhor?

563
00:55:27,933 --> 00:55:31,558
Vá descobrir.
Pergunte no Prevost's, na Maison Doree.

564
00:55:34,599 --> 00:55:36,588
Segure os cavalos para mim.

565
00:55:37,300 --> 00:55:38,925
Se apresse!

566
00:55:55,133 --> 00:55:58,258
<i>Para onde você está correndo</i>

567
00:55:59,966 --> 00:56:07,421
<i>A morte chega logo</i>

568
00:56:13,267 --> 00:56:15,494
<i>Para onde você está correndo</i>

569
00:56:15,599 --> 00:56:22,964
<i>A morte chega logo</i>

570
00:56:25,432 --> 00:56:32,229
<i>Quantos, atendendo apenas ao ódio</i>

571
00:56:33,499 --> 00:56:36,488
- <i>Vá para lugares distantes</i>
- Boa noite.

572
00:56:36,599 --> 00:56:39,225
- Você conhece meu amigo?
- Você gostaria de se juntar a nós?

573
00:56:39,332 --> 00:56:41,662
Boa noite. Não, obrigado.

574
00:56:57,766 --> 00:56:59,493
Vejo que você tem uma carruagem, senhor.

575
00:57:00,200 --> 00:57:02,665
Seria tão gentil
como me dar uma carona?

576
00:57:03,399 --> 00:57:05,695
Não encontrei a senhora, senhor.

577
00:57:08,233 --> 00:57:10,926
Lembre-me de fazer o pedido
um pouco de lenha amanhã.

578
00:57:11,633 --> 00:57:13,929
Acho que estamos ficando sem dinheiro.

579
00:57:40,866 --> 00:57:42,491
Pare aqui.

580
00:57:58,666 --> 00:58:00,461
Os Verdurin estão aqui?

581
00:58:00,566 --> 00:58:04,862
Eles alugaram as salas de banquete
para esta noite. Você é um convidado?

582
00:58:04,966 --> 00:58:09,421
Remi, pegue algo para comer.
Isso pode demorar um pouco.

583
00:58:21,933 --> 00:58:24,398
E aqui está o piano.

584
00:58:24,499 --> 00:58:27,829
Não tão alto.
A casa ao lado do presidente.

585
00:58:28,833 --> 00:58:31,958
Mas isto é uma democracia.
Ele, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

586
00:58:37,966 --> 00:58:39,431
Boa noite.

587
00:58:39,533 --> 00:58:43,057
- Um vestido branco – que original.
- Como no pecado original.

588
00:58:43,167 --> 00:58:47,224
- Quem é esse presidente ao lado?
- O presidente da república.

589
00:58:48,766 --> 00:58:50,698
Que privilégio estar com você.

590
00:58:50,800 --> 00:58:52,732
Olá, Carlos.

591
00:58:53,766 --> 00:58:57,391
Mesmo quando você é inesperado,
você é sempre bem-vindo.

592
00:58:59,100 --> 00:59:01,998
Boa noite.
Eu estava passando e...

593
00:59:02,100 --> 00:59:05,623
Você conhece Monsieur de Forcheville?
Odette o trouxe.

594
00:59:05,733 --> 00:59:07,063
Sim.

595
00:59:07,167 --> 00:59:09,496
É sempre um prazer ver você.

596
00:59:09,599 --> 00:59:12,997
- Quem poderia dizer não para você, anjo?
- Não, mas você é quem...

597
00:59:13,100 --> 00:59:16,123
Silêncio. Eu não perguntei sua opinião.
Eu digo que você é um anjo.

598
00:59:16,833 --> 00:59:18,299
Boa noite.

599
00:59:18,399 --> 00:59:21,456
<i>Uma Noite com Cleópatra</i>
está acima da cabeça da maioria das pessoas.

600
00:59:21,566 --> 00:59:23,896
Isso faz você querer
para ver as pirâmides.

601
00:59:24,000 --> 00:59:26,023
Por que não navegamos pelo Nilo?

602
00:59:26,133 --> 00:59:28,928
- Vamos organizar isso.
- Boa ideia.

603
00:59:29,033 --> 00:59:31,498
- Aonde você vai, doutor?
- Para visitar um paciente.

604
00:59:31,599 --> 00:59:32,792
Não, não vá.

605
00:59:32,900 --> 00:59:35,695
Ele certamente ficará melhor
se você não o perturbar.

606
00:59:35,800 --> 00:59:38,493
Fique aqui e você o encontrará
curado amanhã.

607
00:59:38,599 --> 00:59:41,724
Veja Odete.
Eu não a sentei perto de um chato.

608
00:59:41,833 --> 00:59:44,822
Minha querida, você gostaria de navegar
descendo o Nilo em uma felucca?

609
00:59:44,933 --> 00:59:47,558
Eu sou como você.
Eu gosto de casar.

610
00:59:47,666 --> 00:59:50,655
Eu organizei alguns,
mesmo entre mulheres.

611
00:59:53,866 --> 00:59:55,855
Ele é hilário.

612
00:59:56,566 --> 00:59:59,828
Seria bom se Biche nos contasse
sobre a mostra de arte que ele viu hoje.

613
00:59:59,933 --> 01:00:01,899
Sim, deixe-nos entrar nisso.

614
01:00:02,800 --> 01:00:07,425
Eu enfiei meu nariz em uma pintura
para ver como foi feito.

615
01:00:08,499 --> 01:00:10,556
Era impossível dizer

616
01:00:10,666 --> 01:00:14,292
se fosse feito com cola,
com bronze,

617
01:00:14,399 --> 01:00:17,695
com tinta, com rubis,
com luz solar,

618
01:00:17,800 --> 01:00:20,595
ou com xixi ou com caca.

619
01:00:22,599 --> 01:00:25,225
Está tudo lá e cheira bem.

620
01:00:25,332 --> 01:00:27,958
Isso tira seu fôlego,
isso faz cócegas em você,

621
01:00:28,066 --> 01:00:29,531
e é uma merda!

622
01:00:32,133 --> 01:00:33,962
Sério, eu juro!

623
01:00:34,666 --> 01:00:37,461
Isso é chamado de exagero épico.

624
01:00:40,332 --> 01:00:42,321
Eu te digo que é uma merda!

625
01:00:43,833 --> 01:00:46,321
- Isso é maravilhoso.
- O fato é

626
01:00:46,432 --> 01:00:48,421
que os egípcios eram extraordinários.

627
01:00:48,533 --> 01:00:54,160
Enquanto nós, europeus
ainda viviam em cavernas,

628
01:00:54,267 --> 01:00:56,233
eles já tinham inventado
a Imaculada Conceição.

629
01:01:05,300 --> 01:01:06,959
O que há de errado com ela?

630
01:01:07,066 --> 01:01:09,861
Ela deslocou a mandíbula.
Rápido, doutor!

631
01:01:13,733 --> 01:01:16,097
Não toque nela.

632
01:01:16,200 --> 01:01:18,132
Fique calmo.

633
01:01:18,233 --> 01:01:20,199
Não é nada.
Já aconteceu antes.

634
01:01:31,866 --> 01:01:34,331
Lá.
Isso é tudo que há para fazer.

635
01:01:35,033 --> 01:01:36,658
Não fale por um tempo.

636
01:01:36,766 --> 01:01:38,823
Vamos ouvir um pouco de música.

637
01:01:38,933 --> 01:01:43,865
Meu sobrinho vai jogar
a pequena sonata para Monsieur Swann.

638
01:01:43,966 --> 01:01:47,591
Não é minha sonata. Isso me faz chorar
e me dá dor de cabeça.

639
01:01:47,699 --> 01:01:49,756
Eu disse para você não falar.

640
01:01:49,866 --> 01:01:51,764
Mas estou condenado a uma semana na cama.

641
01:01:51,866 --> 01:01:54,331
- Só o andante.
- O andante?

642
01:01:54,432 --> 01:01:56,728
Essa é a parte que me quebra.

643
01:01:56,833 --> 01:01:59,560
Muito obrigado. Homem maravilhoso,
minha cara-metade.

644
01:01:59,666 --> 01:02:04,065
Você não ficará doente.
E se você estiver, eu vou curá-lo.

645
01:02:04,933 --> 01:02:06,398
Você promete?

646
01:02:06,499 --> 01:02:08,125
Promiscuidade.

647
01:02:10,633 --> 01:02:12,462
Por favor, não me faça rir de novo.

648
01:02:12,566 --> 01:02:14,192
Vá com calma com ela, doutor.

649
01:02:18,533 --> 01:02:20,159
Estão todos prontos?

650
01:02:52,133 --> 01:02:54,758
Você não se incomoda em ser discreto
perto de Forcheville.

651
01:02:56,966 --> 01:02:59,659
Tenho certeza que ele amou
<i>Uma Noite com Cleópatra.</i>

652
01:03:00,766 --> 01:03:03,289
Eu não sabia que ele estaria aqui.

653
01:03:03,399 --> 01:03:06,524
Madame Verdurin o convidou
no último minuto.

654
01:03:12,233 --> 01:03:13,698
Ouvir.

655
01:03:14,733 --> 01:03:17,631
É o hino nacional do nosso amor.

656
01:03:28,432 --> 01:03:30,398
Estou tão feliz que você veio.

657
01:03:32,100 --> 01:03:34,395
Você deve cuidar de mim.

658
01:03:51,133 --> 01:03:53,860
Você colocou substância na minha vida

659
01:03:56,366 --> 01:03:58,696
e graça em meu coração.

660
01:04:01,666 --> 01:04:06,325
Graças a você, o mundo inteiro
é banhado por uma luz misteriosa.

661
01:04:09,332 --> 01:04:12,457
Se você soubesse
quão seca era minha vida antes de você.

662
01:04:28,499 --> 01:04:30,125
Você já esteve no Egito?

663
01:04:33,399 --> 01:04:35,592
É lindo?

664
01:04:35,699 --> 01:04:37,256
Sim, muito.

665
01:04:37,866 --> 01:04:40,264
Todo mundo diz que eu deveria ir.

666
01:04:41,966 --> 01:04:43,989
Eu irei junto se você quiser.

667
01:04:44,100 --> 01:04:46,032
Alugaremos um barco.

668
01:04:46,133 --> 01:04:49,156
Você alugaria um barco? Você faria?

669
01:04:49,866 --> 01:04:51,331
Claro.

670
01:04:53,233 --> 01:04:54,698
Notável.

671
01:05:00,233 --> 01:05:03,199
Odette, alguém está sussurrando
doces palavras para você.

672
01:05:03,300 --> 01:05:04,925
Sim, muito doce.

673
01:05:05,033 --> 01:05:07,999
Gostamos do seu amigo Forcheville.
Ele é direto e charmoso.

674
01:05:10,066 --> 01:05:13,691
Aquele piano tocando soava
melhor que uma orquestra.

675
01:05:13,800 --> 01:05:16,766
Eu adoraria retribuir
a gentileza dos Verdurin.

676
01:05:17,599 --> 01:05:19,895
Você iria para o Egito com eles?

677
01:05:20,000 --> 01:05:21,625
Eles realmente querem que eu faça isso.

678
01:05:23,733 --> 01:05:25,358
Você quer dizer sem mim...

679
01:05:25,966 --> 01:05:28,159
e com Forcheville?

680
01:05:28,267 --> 01:05:30,233
O que poderia fazer você
pensa uma coisa dessas?

681
01:05:32,399 --> 01:05:34,695
Eu sou tão estúpido.

682
01:05:34,800 --> 01:05:37,766
Gastando meu dinheiro
para o prazer de outras pessoas.

683
01:05:38,933 --> 01:05:42,558
Mas não me empurre muito,

684
01:05:42,666 --> 01:05:44,894
ou você acabará sem nada.

685
01:05:47,233 --> 01:05:50,960
Quanto àquela pequena mulher
com seu olhar errante...

686
01:05:51,066 --> 01:05:52,759
E que corpo.

687
01:05:52,866 --> 01:05:56,389
Eu prefiro tê-la
na minha cama do que pulgas.

688
01:05:56,499 --> 01:05:57,965
Amigos, vamos para casa.

689
01:05:58,066 --> 01:05:59,691
Já passa das 14h.

690
01:06:04,933 --> 01:06:09,490
Seu marido é encantador. Tão espirituoso.
Os médicos são tão bem informados.

691
01:06:09,599 --> 01:06:11,225
Você o conhece?

692
01:06:11,332 --> 01:06:14,560
Ele está sempre namorando
com os Guermantes.

693
01:06:14,666 --> 01:06:16,564
Eles o merecem.

694
01:06:16,666 --> 01:06:20,292
Dizem que a velha viúva
está permanentemente bêbado.

695
01:06:20,399 --> 01:06:22,490
Não na minha casa.

696
01:06:22,599 --> 01:06:24,622
Mas ela é uma duquesa.

697
01:06:24,733 --> 01:06:26,961
Boa noite.
Bons sonhos.

698
01:06:27,966 --> 01:06:30,431
Seu sobrinho tem um futuro brilhante.

699
01:06:33,300 --> 01:06:35,198
- Boa noite, chefe.
- Boa noite.

700
01:06:35,300 --> 01:06:37,458
Minha querida Odete,
obrigado por esta noite.

701
01:06:37,566 --> 01:06:39,192
Obrigado por ter vindo.

702
01:06:41,533 --> 01:06:44,658
- Obrigado, Odete. Boa noite.
- Boa noite, doutor.

703
01:06:47,000 --> 01:06:50,125
- Devo te levar para casa?
- Claro.

704
01:06:55,133 --> 01:06:56,758
O que você acha de Forcheville?

705
01:06:58,066 --> 01:06:59,531
Ele é vil.

706
01:06:59,966 --> 01:07:03,921
Você ouviu o que ele disse a ela
durante a sonata?

707
01:07:04,300 --> 01:07:07,993
Ela é encantadora,
mas dificilmente um anjo.

708
01:07:08,100 --> 01:07:11,532
Não a calunie. É verdade, ela não é nenhuma santa,
mas não a calunie.

709
01:07:11,633 --> 01:07:14,758
Mas se ela fosse mais virtuosa,
ela não seria menos charmosa?

710
01:07:15,300 --> 01:07:17,492
Fazer uma pergunta responde a isso?

711
01:07:18,866 --> 01:07:20,491
Espere por mim aqui.

712
01:07:23,800 --> 01:07:26,096
Vou te dar uma carona para casa na minha carroça.

713
01:07:29,599 --> 01:07:32,031
Então nos vemos amanhã à noite?

714
01:07:32,133 --> 01:07:34,360
Para uma Sonata ao Luar
na escuridão total.

715
01:07:34,466 --> 01:07:36,489
Boa noite.

716
01:07:37,666 --> 01:07:39,859
Adeus, meus amigos.

717
01:07:41,066 --> 01:07:42,361
Adeus, amigos.

718
01:07:45,300 --> 01:07:46,765
Boa noite, Carlos.

719
01:07:50,466 --> 01:07:53,523
- Forcheville, venha conosco.
- Com prazer.

720
01:07:53,633 --> 01:07:55,531
- Adeus.
- Boa noite.

721
01:07:57,000 --> 01:07:59,693
Não ocupe tanto espaço.

722
01:08:00,800 --> 01:08:04,391
"A floresta ainda está escura,
mas o céu já está claro..."

723
01:08:04,499 --> 01:08:07,057
Para a estação!

724
01:08:07,167 --> 01:08:08,632
Adeus, amigos!

725
01:08:14,833 --> 01:08:16,856
Odete, precisa de uma carona?

726
01:08:17,566 --> 01:08:20,192
Há espaço
ao lado de Monsieur Forcheville.

727
01:08:27,233 --> 01:08:30,892
- Pensei que estava te levando para casa.
- Estou cansado. Quero ir para a cama cedo.

728
01:08:32,933 --> 01:08:36,127
Vá para casa. Nós deixamos você
tenha-a para você com tanta frequência.

729
01:08:36,233 --> 01:08:37,858
Entre, querido coração.

730
01:08:40,933 --> 01:08:43,058
Tenho algo importante para contar a ela.

731
01:08:43,167 --> 01:08:44,962
Então escreva para ela.

732
01:08:47,833 --> 01:08:50,958
Você viu isso?
Achei que ele fosse me comer vivo.

733
01:09:07,000 --> 01:09:09,465
Seus ouvidos devem ter
estive ligando esta noite.

734
01:09:10,666 --> 01:09:15,292
Odette nunca para de falar de você.
E apenas coisas boas.

735
01:09:19,833 --> 01:09:21,696
Emília. Você vem?

736
01:09:22,399 --> 01:09:24,025
Não acredite em mim?

737
01:09:24,733 --> 01:09:26,358
Ela adora você.

738
01:09:28,133 --> 01:09:29,860
Ela é uma verdadeira amiga para você.

739
01:09:30,733 --> 01:09:33,722
Se você ainda não sabe disso,
você deve ser o único.

740
01:09:33,833 --> 01:09:35,628
Boa noite.

741
01:09:35,733 --> 01:09:38,699
Afinal. Eu pensei que você fosse
indo embora com ele.

742
01:09:43,466 --> 01:09:45,932
Você está bem, senhor?

743
01:09:46,033 --> 01:09:47,498
Aconteceu alguma coisa com você?

744
01:09:50,033 --> 01:09:51,658
Não, Remi.

745
01:09:52,566 --> 01:09:54,192
Acho que vou caminhar um pouco.

746
01:09:55,167 --> 01:09:56,792
Me siga.

747
01:10:17,833 --> 01:10:19,458
Ela é tão vulgar!

748
01:10:19,566 --> 01:10:21,192
Coitadinha!

749
01:10:23,933 --> 01:10:25,558
E tão estúpido!

750
01:10:26,267 --> 01:10:28,256
Aquela outra mulher é um cafetão!

751
01:10:28,366 --> 01:10:29,798
Verdurin!

752
01:10:31,599 --> 01:10:33,293
Uma alcoviteira!

753
01:10:33,399 --> 01:10:38,264
Aquela mulher Verdurin
o fundo do barril!

754
01:10:38,366 --> 01:10:41,060
Acha que adora arte. O tolo!

755
01:10:41,167 --> 01:10:43,156
E todo aquele humor vil!

756
01:10:43,267 --> 01:10:45,290
Eu queria salvar Odette
de tudo isso!

757
01:10:45,399 --> 01:10:49,230
Eles são a escória da terra!
O último círculo de Dante!

758
01:10:50,933 --> 01:10:54,387
Por que eu me submeto
a tal humilhação?

759
01:10:55,766 --> 01:10:57,925
Eu achava que Odette era feia!

760
01:10:58,900 --> 01:11:00,798
Eu tive que me apaixonar por ela

761
01:11:00,900 --> 01:11:02,923
porque ela me lembrou
de um Botticelli.

762
01:11:03,033 --> 01:11:05,658
Agora eu decidi cair
por amor a ela, e não posso.

763
01:11:06,599 --> 01:11:08,565
Não posso.

764
01:11:13,399 --> 01:11:14,831
Esta noite...

765
01:11:17,167 --> 01:11:19,292
Esta noite, eu finalmente entendo

766
01:11:21,000 --> 01:11:22,727
que o amor dela por mim -

767
01:11:28,066 --> 01:11:29,691
que rejeitei a princípio -

768
01:11:30,399 --> 01:11:34,388
que os sentimentos que ela tinha por mim

769
01:11:35,699 --> 01:11:37,460
nunca será revivido.

770
01:11:40,100 --> 01:11:42,725
Mas sem ela deixarei de existir.

771
01:11:46,599 --> 01:11:48,656
É uma doença

772
01:11:49,699 --> 01:11:51,494
isso pode ser fatal.

773
01:11:52,699 --> 01:11:55,029
E ainda assim tenho medo de ser curado.

774
01:11:57,933 --> 01:11:59,660
Às vezes eu digo a mim mesmo

775
01:12:00,566 --> 01:12:02,896
seria melhor se Odette morresse

776
01:12:04,599 --> 01:12:08,054
sem dor, em um acidente.

777
01:12:11,733 --> 01:12:13,631
Teria acabado.

778
01:12:23,033 --> 01:12:25,999
Você disse que estávamos indo
para olhar para a lua.

779
01:12:28,533 --> 01:12:31,658
A maior das loucuras é desprezar
sentimentos que você não compartilha!

780
01:12:35,066 --> 01:12:36,964
Eu amo a escuridão. Você tem medo disso.

781
01:12:38,000 --> 01:12:39,659
Adeus.

782
01:12:39,766 --> 01:12:43,528
Meu carinho por você
está morto e além da ressuscitação.

783
01:12:44,066 --> 01:12:45,861
Eu não queria ofender você.

784
01:12:45,966 --> 01:12:47,693
Quem disse que fiquei ofendido?

785
01:12:47,800 --> 01:12:50,459
Você não sabe
que pessoa excepcional eu sou?

786
01:12:57,766 --> 01:12:59,698
Para o melhor de nós,

787
01:13:00,466 --> 01:13:04,922
estudando as artes, nossas coleções,
nossos belos jardins são praticamente substitutos.

788
01:13:07,000 --> 01:13:11,262
Como Diógenes em seu barril,
estamos procurando um homem.

789
01:13:12,167 --> 01:13:14,359
Cultivamos teixos e begônias,

790
01:13:15,233 --> 01:13:18,995
mas preferimos
cuidar de um arbusto humano,

791
01:13:19,100 --> 01:13:20,998
se ele valesse a pena.

792
01:13:21,699 --> 01:13:24,995
Infelizmente, você não vale a pena.

793
01:13:27,900 --> 01:13:29,525
Adeus, senhor.

794
01:13:30,766 --> 01:13:32,925
Nunca mais nos encontraremos.

795
01:13:35,533 --> 01:13:38,328
Não tenho vergonha de admitir que me arrependo.

796
01:13:44,066 --> 01:13:46,554
Eu me sinto como aquele personagem do Victor Hugo.

797
01:13:46,666 --> 01:13:50,792
"Estou sozinho, viúvo,
e a noite está chegando."

798
01:14:59,167 --> 01:15:01,530
Essas orquídeas realmente
precisa ser fixado

799
01:15:02,300 --> 01:15:03,765
ou eles vão cair.

800
01:15:04,633 --> 01:15:07,929
Assim.
Colocando-os dentro de mim mesmo.

801
01:15:10,366 --> 01:15:12,662
Na verdade, não estou sendo ofensivo?

802
01:15:16,900 --> 01:15:18,695
E se eu os cheirasse?

803
01:15:25,267 --> 01:15:27,165
Eu não conheço o cheiro.

804
01:15:58,766 --> 01:16:00,595
Por que você esperou tanto?

805
01:16:08,167 --> 01:16:11,792
Por medo de sofrer.

806
01:16:33,599 --> 01:16:34,895
Parar.

807
01:16:37,833 --> 01:16:38,924
Prossiga.

808
01:18:05,633 --> 01:18:07,496
Você não precisa sair.

809
01:18:08,200 --> 01:18:11,030
Eu estava passando.
Eu vi a luz.

810
01:18:11,133 --> 01:18:13,598
Achei que você poderia estar doente.

811
01:18:17,533 --> 01:18:18,999
Quem é?

812
01:18:25,699 --> 01:18:27,494
Por favor me perdoe.

813
01:20:36,900 --> 01:20:41,026
Eu estava quase dormindo.
A essa hora só poderia ser você.

814
01:20:41,133 --> 01:20:42,758
Achei que você não viria.

815
01:20:54,233 --> 01:20:57,528
Você está tão pálido. Você está doente?

816
01:21:02,167 --> 01:21:04,065
Me desculpe por ter acordado você.

817
01:21:08,800 --> 01:21:10,595
- Eu vou embora.
- Não.

818
01:21:12,133 --> 01:21:14,156
Eu proíbo isso.

819
01:21:27,000 --> 01:21:28,397
Vir.

820
01:21:31,332 --> 01:21:33,162
Espere. Eu trouxe uma coisa para você.

821
01:22:10,267 --> 01:22:12,233
Sente-se.

822
01:22:42,599 --> 01:22:45,497
Se você não gosta,
você pode trocá-lo.

823
01:22:49,033 --> 01:22:50,498
Mas eu sei.

824
01:22:51,599 --> 01:22:53,497
Eu gosto muito disso.

825
01:23:38,766 --> 01:23:41,391
Sinto que perturbei tantas coisas.

826
01:23:49,033 --> 01:23:50,498
Pobre querido.

827
01:23:51,733 --> 01:23:53,358
Eu não deveria ter vindo.

828
01:23:54,167 --> 01:23:55,996
Carlos, você está bravo.

829
01:23:57,599 --> 01:23:59,531
Você nunca me perturba.

830
01:24:01,200 --> 01:24:03,166
O que você quer que eu faça?

831
01:24:04,866 --> 01:24:07,128
Tocar nossa sonata?

832
01:25:05,766 --> 01:25:07,391
Eu jogo mal.

833
01:25:12,933 --> 01:25:14,899
Você parece tão triste.

834
01:25:17,133 --> 01:25:18,928
Jogue mais um pouco.

835
01:25:39,566 --> 01:25:41,896
Devo brincar ou ser gentil?

836
01:25:49,399 --> 01:25:51,025
"Orquídeas"?

837
01:26:36,332 --> 01:26:38,128
O que você está pensando?

838
01:26:39,366 --> 01:26:41,265
O que está acontecendo nessa cabeça?

839
01:26:41,966 --> 01:26:43,989
Uma coisa boa.

840
01:26:44,100 --> 01:26:46,123
Estou ficando neurótico.

841
01:26:48,033 --> 01:26:49,794
Eu ouço vozes.

842
01:27:01,766 --> 01:27:03,891
Talvez seja porque existem vozes.

843
01:28:30,033 --> 01:28:31,658
Estou indo embora.

844
01:28:34,200 --> 01:28:36,995
Você é impossível!
É impossível!

845
01:29:07,466 --> 01:29:10,591
Se ao menos eu pudesse colocar algum sentido
nessa cabeça.

846
01:29:14,466 --> 01:29:18,092
Você pode, se quiser.

847
01:30:03,966 --> 01:30:07,420
Lembra da minha amiga Ernestine?

848
01:30:09,233 --> 01:30:10,858
Sim, você quer.

849
01:30:11,900 --> 01:30:13,525
Uma morena alta.

850
01:30:24,233 --> 01:30:27,926
Você a conheceu nas corridas.

851
01:30:28,033 --> 01:30:29,658
E ela?

852
01:30:30,666 --> 01:30:32,825
Seu namorado vai se casar com ela.

853
01:30:37,366 --> 01:30:39,662
E ele é altamente respeitável.

854
01:30:41,800 --> 01:30:43,425
Não é legal?

855
01:30:52,300 --> 01:30:55,663
Para fazer isso por uma mulher

856
01:30:57,499 --> 01:31:00,295
quem deu a ele
os melhores anos de sua vida?

857
01:31:04,332 --> 01:31:07,628
Eu não digo que está errado.
Cada um de nós faz o que bem entende.

858
01:31:38,733 --> 01:31:41,199
Você vai me deixar algum dia.

859
01:31:44,733 --> 01:31:46,358
Eu sei isso.

860
01:31:53,366 --> 01:31:55,889
Os homens são capazes de tudo.

861
01:32:57,432 --> 01:32:59,489
Bom dia, senhor.

862
01:33:19,432 --> 01:33:21,058
Uma xícara de café?

863
01:33:22,200 --> 01:33:23,665
Não, obrigado.

864
01:33:26,599 --> 01:33:28,326
Você parece relaxado.

865
01:33:29,699 --> 01:33:32,029
Não posso dizer o mesmo de você.

866
01:33:40,399 --> 01:33:43,025
É hora de começar a trabalhar.

867
01:33:45,866 --> 01:33:47,991
Se já não for tarde demais.

868
01:33:48,866 --> 01:33:50,729
Senhor, o barbeiro está aqui.

869
01:33:50,833 --> 01:33:52,628
Mande-o entrar.

870
01:34:02,866 --> 01:34:05,128
Quando acordei esta manhã,

871
01:34:06,499 --> 01:34:09,295
Eu sabia que estava livre de Odette.

872
01:34:12,000 --> 01:34:16,455
Agora até o rosto dela
está desaparecendo da minha mente.

873
01:34:17,699 --> 01:34:19,665
Sua tez pálida,

874
01:34:21,200 --> 01:34:23,597
suas maçãs do rosto salientes.

875
01:34:29,566 --> 01:34:32,862
Talvez ela me amasse
mais do que eu pensava.

876
01:34:36,666 --> 01:34:38,962
Ela também te traiu mais.

877
01:34:43,866 --> 01:34:45,491
Bom dia, senhor.

878
01:34:57,966 --> 01:35:02,092
Ela está indo para o Egito
com Forcheville e os Verdurins.

879
01:35:03,466 --> 01:35:05,364
Você está pagando a viagem dela?

880
01:35:06,033 --> 01:35:07,158
Sim.

881
01:35:38,966 --> 01:35:41,761
E pensar que perdi anos da minha vida...

882
01:35:43,633 --> 01:35:45,599
que eu queria morrer...

883
01:35:47,499 --> 01:35:49,522
que o amor da minha vida...

884
01:35:51,800 --> 01:35:54,391
era uma mulher que eu não gostava...

885
01:35:55,733 --> 01:35:57,824
quem não era meu tipo.

886
01:36:02,733 --> 01:36:04,699
Quando você vai se casar com ela?

887
01:37:30,900 --> 01:37:32,695
Que surpresa agradável.

888
01:37:32,800 --> 01:37:35,266
Minha filha está esperando.
Eu não posso ficar.

889
01:37:35,366 --> 01:37:36,992
Sente-se.

890
01:37:38,100 --> 01:37:40,565
A senhora estará pronta em um momento.

891
01:37:40,666 --> 01:37:42,655
Vamos jantar com a arquiduquesa.

892
01:37:44,566 --> 01:37:50,396
Trouxe algumas fotos para Oriane
dos Cavaleiros de Rodes.

893
01:37:52,499 --> 01:37:54,795
Eles estão lá embaixo.

894
01:38:02,167 --> 01:38:05,133
Que bom que você apareceu
em seu velho amigo.

895
01:38:08,566 --> 01:38:10,725
Tudo em você é perfeito -

896
01:38:11,432 --> 01:38:17,059
o que você veste, o que você diz,
o que você lê, o que você faz.

897
01:38:21,599 --> 01:38:23,565
- Você gostou do meu vestido?
- Claro.

898
01:38:23,666 --> 01:38:25,292
Estou encantado.

899
01:38:27,766 --> 01:38:29,891
Quem estará na casa da arquiduquesa?

900
01:38:30,000 --> 01:38:32,932
A multidão habitual.
Será mortalmente chato.

901
01:38:33,633 --> 01:38:36,656
Há um convidado de última hora.
Irmão do rei Teodose.

902
01:38:36,766 --> 01:38:38,595
Meu Deus, mais realeza.

903
01:38:38,699 --> 01:38:41,631
Jantar fora é uma chatice.

904
01:38:43,366 --> 01:38:46,162
Bazin e eu vamos
para a Itália na próxima primavera.

905
01:38:46,866 --> 01:38:49,491
Se você veio,
isso faria nossa viagem.

906
01:38:49,599 --> 01:38:52,895
Ouvi dizer que você sabe de coisas
ninguém mais consegue ver.

907
01:38:54,066 --> 01:38:55,691
Aqui estão eles.

908
01:38:57,332 --> 01:38:59,321
Esta noite não, Oriane.

909
01:38:59,432 --> 01:39:02,728
- Deixe-me vê-los.
- Sua carruagem está pronta, senhor.

910
01:39:03,432 --> 01:39:06,364
Vamos. Hora de trotar.

911
01:39:12,100 --> 01:39:14,895
Você vai me dizer
se você vem para a Itália conosco?

912
01:39:16,300 --> 01:39:18,663
Eu realmente não acho que isso seja possível.

913
01:39:19,366 --> 01:39:22,924
Como você pode saber disso
10 meses antes do prazo?

914
01:39:24,900 --> 01:39:26,729
Eu te direi se você insistir,

915
01:39:27,432 --> 01:39:31,387
mas você não vê que estou muito doente?

916
01:39:32,866 --> 01:39:36,628
Sim. Você não parece nada bem.

917
01:39:37,466 --> 01:39:39,659
Mas 10 meses
é tempo suficiente para melhorar.

918
01:39:39,766 --> 01:39:41,459
Madame, sua graça está esperando por você.

919
01:39:44,366 --> 01:39:47,821
Em uma palavra,
o que impede você de vir?

920
01:39:49,366 --> 01:39:50,992
Meu querido amigo,

921
01:39:52,332 --> 01:39:54,594
Estarei morto até lá.

922
01:39:56,466 --> 01:39:59,398
Os médicos me dão
três ou quatro meses de vida

923
01:39:59,499 --> 01:40:01,125
no máximo.

924
01:40:03,167 --> 01:40:05,860
Você está brincando. O que é isso?

925
01:40:07,167 --> 01:40:09,224
Não é a minha ideia de piada.

926
01:40:17,033 --> 01:40:19,692
Eu nunca te contei sobre minha doença.

927
01:40:19,800 --> 01:40:24,755
Mas já que você perguntou,
Posso morrer a qualquer momento.

928
01:40:27,100 --> 01:40:29,657
Mas não devo ficar com você.
Você está jantando fora.

929
01:40:29,766 --> 01:40:33,528
Não se preocupe com o jantar.
Não importa.

930
01:40:33,633 --> 01:40:37,326
Pare de sonhar com Swann.
Seus cavalos estão esperando.

931
01:40:38,033 --> 01:40:40,624
Com licença, Carlos.
Temos um longo caminho a percorrer.

932
01:40:40,733 --> 01:40:42,494
Não pense nisso.

933
01:40:45,200 --> 01:40:47,427
Eu não acredito em uma palavra
do que você diz.

934
01:40:48,466 --> 01:40:50,160
Vamos discutir isso.

935
01:40:50,866 --> 01:40:52,525
Venha almoçar.

936
01:40:53,233 --> 01:40:55,494
Qualquer dia que você quiser.

937
01:40:55,599 --> 01:40:57,065
Oriane, você é uma vergonha.

938
01:40:57,167 --> 01:41:00,031
Você deixou seus sapatos pretos
com um vestido vermelho.

939
01:41:00,133 --> 01:41:02,428
Apresse-se e calce os sapatos vermelhos.

940
01:41:02,533 --> 01:41:05,363
- Achei que estávamos atrasados.
- De jeito nenhum.

941
01:41:05,466 --> 01:41:07,489
Não se preocupe. Eles vão esperar.

942
01:41:07,599 --> 01:41:09,622
Você não pode usar sapatos pretos.

943
01:41:09,733 --> 01:41:12,358
Diga a uma empregada para derrubar
seus vermelhos.

944
01:41:15,800 --> 01:41:18,322
O que as mulheres fariam
sem marido?

945
01:41:18,432 --> 01:41:20,398
Eu a salvei dos sapatos pretos.

946
01:41:20,499 --> 01:41:23,863
Eu não achei que eles pareciam ruins.

947
01:41:23,966 --> 01:41:25,262
Você pode estar certo.

948
01:41:25,366 --> 01:41:27,992
Mas assim que chegamos lá,
ela teria notado

949
01:41:28,100 --> 01:41:29,895
e me mandou para casa para pegar os sapatos dela.

950
01:41:30,000 --> 01:41:33,955
Ouça, por favor, afaste-se,
ou ela começará a falar novamente.

951
01:41:34,066 --> 01:41:36,588
Devo dizer que estou morrendo de fome.

952
01:41:36,699 --> 01:41:39,688
Eu tive um almoço podre,
apesar de um excelente molho bearnaise,

953
01:41:39,800 --> 01:41:43,289
e mal posso esperar
sentar para jantar.

954
01:41:53,133 --> 01:41:55,428
Papai, você não vai
me apresentar aos seus amigos?

955
01:41:56,432 --> 01:41:58,455
Não é o momento certo.

956
01:41:58,566 --> 01:42:01,964
Não preste atenção
para aqueles malditos médicos.

957
01:42:02,499 --> 01:42:05,488
Você está em forma como um violino.
Você vai enterrar todos nós.

958
01:42:06,566 --> 01:42:09,828
Estou tão triste que Charles esteja doente.

959
01:42:10,866 --> 01:42:14,662
Mas mesmo assim, isso não significa
Posso entreter sua esposa e filha.

960
01:42:14,766 --> 01:42:16,425
A seguir, meu cocheiro dirá:

961
01:42:16,533 --> 01:42:19,465
"Minha filha está doente.
Leve-me para conhecer a Princesa de Parma."

962
01:42:52,066 --> 01:42:53,691
Vamos.

963
01:42:59,766 --> 01:43:01,732
Nós voltaremos

964
01:43:01,833 --> 01:43:03,628
alguma outra hora.

965
01:43:26,599 --> 01:43:29,293
Como as pessoas podem admirar
esses automóveis?

966
01:43:29,399 --> 01:43:31,331
A vulgaridade e a loucura tomaram conta.

967
01:43:31,432 --> 01:43:33,898
- Está na moda.
- Isso combina comigo?

968
01:43:34,000 --> 01:43:35,693
Olhe para esses chapéus.

969
01:43:36,833 --> 01:43:38,958
Parecem gaiolas de pássaros.

970
01:43:41,167 --> 01:43:44,065
Quando penso em
as mulheres que conhecemos,

971
01:43:44,167 --> 01:43:46,224
meu pobre Carlos.

972
01:43:56,100 --> 01:43:57,725
Bom dia, senhor.

973
01:43:59,000 --> 01:44:00,625
Sua filha, não é?

974
01:44:02,366 --> 01:44:03,992
Sim, Meme.

975
01:44:07,100 --> 01:44:08,759
Esqueci de perguntar.

976
01:44:10,133 --> 01:44:13,258
Como está sua luta
com o ceifador?

977
01:44:14,666 --> 01:44:18,621
A memória do amor
me ajuda a enfrentar a morte sem medo.

978
01:44:20,432 --> 01:44:22,058
Morte.

979
01:44:22,766 --> 01:44:24,994
A palavra morte é uma generalização.

980
01:44:25,100 --> 01:44:27,565
Há tantas mortes
como há pessoas.

981
01:44:29,432 --> 01:44:32,489
O seu não será como o meu.

982
01:44:37,066 --> 01:44:38,861
Perder a vida, Charles...

983
01:44:40,366 --> 01:44:43,332
a única vida que teremos.

984
01:44:46,167 --> 01:44:48,860
O que eu fiz com o meu?

985
01:45:01,800 --> 01:45:05,732
A vida é como um estúdio de artista,

986
01:45:06,599 --> 01:45:08,565
cheio de esboços incompletos.

987
01:45:11,866 --> 01:45:14,331
Sacrificamos tudo por fantasias

988
01:45:15,766 --> 01:45:19,221
que desaparecem, um após o outro.

989
01:45:22,133 --> 01:45:25,621
Traímos as nossas ambições,

990
01:45:26,399 --> 01:45:27,695
nossos sonhos.

991
01:45:29,233 --> 01:45:30,698
Nossos amigos?

992
01:45:35,200 --> 01:45:37,461
Amizade não é muito,

993
01:45:38,332 --> 01:45:41,787
mas aqueles que desprezam isso
podem ser os melhores amigos.

994
01:45:50,366 --> 01:45:52,230
Eu amei a vida.

995
01:45:52,966 --> 01:45:54,829
Eu adorava as artes.

996
01:45:57,866 --> 01:46:03,321
Agora eu valorizo
todos aqueles velhos sentimentos.

997
01:46:06,332 --> 01:46:08,355
Eles são como uma coleção.

998
01:46:10,399 --> 01:46:14,855
Eu abro meu próprio coração
como se fosse uma vitrine.

999
01:46:16,633 --> 01:46:19,463
Um por um,
Eu olho para todos os meus amores...

1000
01:46:22,066 --> 01:46:24,395
amores que outros nunca tiveram.

1001
01:46:26,499 --> 01:46:28,159
Eu digo a mim mesmo...

1002
01:46:29,866 --> 01:46:32,162
será triste partir
tudo isso para trás.

1003
01:46:39,900 --> 01:46:42,298
Aqui está Madame Swann.

1004
01:47:14,233 --> 01:47:16,494
Você a conhece?
É Madame Swann.

1005
01:47:16,599 --> 01:47:18,690
Já ouviu falar de Odette de Crécy?

1006
01:47:18,800 --> 01:47:22,459
Odette de Crécy?
Sim. Aqueles olhos tristes.

1007
01:47:24,167 --> 01:47:25,792
Ela é Madame Swann agora.

1008
01:47:25,900 --> 01:47:27,957
Ela deve estar envelhecendo.

1009
01:47:28,066 --> 01:47:30,032
Eu fiz amor com ela há muito tempo.

1010
01:47:30,133 --> 01:47:32,564
O dia em que o presidente Mac-Mahon renunciou.

1011
01:47:32,666 --> 01:47:34,632
Custava 500 francos por dose.

